1 00:00:21,272 --> 00:00:23,274 Bom dia, senhor. Você se importa de avançar? 2 00:00:23,357 --> 00:00:24,775 Você está bloqueando meu lugar. 3 00:00:25,818 --> 00:00:26,861 Estacione em outro lugar. 4 00:00:27,903 --> 00:00:29,113 Com licença? 5 00:00:31,615 --> 00:00:32,658 [motor para] 6 00:00:39,498 --> 00:00:41,250 Eu disse, você se importa em avançar? 7 00:00:41,333 --> 00:00:43,544 Você está bloqueando meu lugar. 8 00:00:43,627 --> 00:00:44,962 Cadela negra. 9 00:00:45,045 --> 00:00:46,440 - Do que você acabou de me ligar? - [rotações do motor] 10 00:00:46,464 --> 00:00:48,382 [pneus cantando] 11 00:00:48,466 --> 00:00:50,468 [música sombria tocando] 12 00:01:06,901 --> 00:01:08,903 - Filho da puta. - [elevador apita] 13 00:01:36,096 --> 00:01:37,681 [música sombria tocando] 14 00:01:47,191 --> 00:01:48,859 [conversa indistinta] 15 00:02:02,164 --> 00:02:03,874 [ofegando suavemente] 16 00:02:14,426 --> 00:02:16,220 [Schiff] Reeve. 17 00:02:18,430 --> 00:02:21,141 Eu vi muitas peças de sucesso na minha época, mas isso? 18 00:02:21,225 --> 00:02:26,105 "Mova-se, Southside Slayer, você tem companhia. 19 00:02:26,188 --> 00:02:28,274 De acordo com fontes do Parker Center, 20 00:02:28,357 --> 00:02:32,069 um novo serial killer está atacando na comunidade negra da cidade 21 00:02:32,152 --> 00:02:36,115 e o LAPD está fazendo tudo o que pode ignorá-lo." 22 00:02:36,198 --> 00:02:38,576 Reeve, você estava na força-tarefa. 23 00:02:38,659 --> 00:02:40,870 Você acha que fechamos os olhos? 24 00:02:40,953 --> 00:02:42,955 - Eu sei que não. - Eu sei que você não fez isso, sim. 25 00:02:43,038 --> 00:02:46,375 Você acabou de bater em uma chave informante e quase o cegou. 26 00:02:46,458 --> 00:02:48,335 Você tem sorte que ninguém tinha uma câmera de vídeo. 27 00:02:48,419 --> 00:02:50,087 Ele era um cafetão abusivo 28 00:02:50,170 --> 00:02:53,382 conduzindo garotas em alguns dos piores esquinas do Centro-Sul. 29 00:02:53,465 --> 00:02:55,968 Ou isso não importa porque ela era apenas mais um N.H.I.? 30 00:02:56,051 --> 00:02:58,262 Você já me ouviu usar esse maldito termo? 31 00:02:58,345 --> 00:02:59,513 Você não precisa, senhor. 32 00:02:59,597 --> 00:03:04,018 Caras por aí estão usando isso no seu relógio. 33 00:03:04,101 --> 00:03:05,603 "Nenhum humano envolvido"? 34 00:03:05,686 --> 00:03:07,813 Nunca ouça isso quando as vítimas moro em Brentwood. 35 00:03:07,897 --> 00:03:10,566 Estou surpreso que não tenha acabado em seu pequeno artigo. 36 00:03:10,649 --> 00:03:13,253 - Não fui eu que escrevi esse artigo, Tenente. - Você não era a fonte? 37 00:03:13,277 --> 00:03:15,446 Eu sei muito bem que não foi McKinney. 38 00:03:15,529 --> 00:03:18,449 Você foi pelas minhas costas. 39 00:03:18,532 --> 00:03:22,870 O que você fez foi insubordinação a uma ordem direta 40 00:03:22,953 --> 00:03:25,331 não falar com a imprensa agora. 41 00:03:25,414 --> 00:03:27,041 [suspira] 42 00:03:27,124 --> 00:03:30,169 - Você está me tirando do caso? - E você faz esse favor? 43 00:03:30,252 --> 00:03:32,671 Porra, não. Estou puxando McKinney. 44 00:03:32,755 --> 00:03:35,299 Este caso agora é de sua responsabilidade. 45 00:03:35,382 --> 00:03:39,345 Você disse a esta cidade que havia um novo serial killer à solta. 46 00:03:41,639 --> 00:03:43,682 Agora essa é a sua colina para morrer. 47 00:03:43,766 --> 00:03:45,601 [música de suspense toca] 48 00:03:48,020 --> 00:03:49,730 - [porta abre] - [sinos tocam] 49 00:03:52,149 --> 00:03:53,525 [Kyong-Ah] Você chegou cedo. 50 00:03:53,609 --> 00:03:56,862 [risos] Sim, eu gosto de aproveitar o meu tempo 51 00:03:56,946 --> 00:03:59,823 sem você cuidando de mim como um falcão. 52 00:03:59,907 --> 00:04:03,744 [risos] Só estou aqui para pegar formulários de pedido. 53 00:04:05,496 --> 00:04:06,789 [grunhe baixinho] 54 00:04:07,998 --> 00:04:10,250 Você precisa de ajuda? 55 00:04:10,334 --> 00:04:12,628 Você está me observando como um falcão. 56 00:04:12,711 --> 00:04:14,421 - Estou indo, estou indo. - OK. 57 00:04:14,505 --> 00:04:16,632 [Atena grunhe] 58 00:04:18,258 --> 00:04:20,844 - [porta abre] - [sinos tocam] 59 00:04:20,928 --> 00:04:22,346 [porta se fecha] 60 00:04:30,145 --> 00:04:32,147 [música misteriosa toca] 61 00:04:58,424 --> 00:05:00,426 ♪ ♪ 62 00:05:16,692 --> 00:05:18,485 - [porta abre] - [sinos tocam] 63 00:05:21,864 --> 00:05:23,365 Não estamos abertos! 64 00:05:26,452 --> 00:05:28,954 ♪ ♪ 65 00:05:37,171 --> 00:05:38,797 [suavemente] Boneca estúpida. 66 00:05:42,259 --> 00:05:45,512 Só um aviso, o Tenente quer ver você no escritório dele às 14h. 67 00:05:46,889 --> 00:05:48,529 É sobre o que aconteceu esta manhã? 68 00:05:49,600 --> 00:05:52,603 McKinney e eu não concordamos. Preciso de um novo parceiro. 69 00:05:52,686 --> 00:05:55,230 O tenente me perguntou um nome, Eu dei a ele o seu. 70 00:05:56,648 --> 00:05:59,026 Claro que sim. O que... você está brincando comigo? 71 00:05:59,109 --> 00:06:00,861 Sim, sim. Eu-eu ficaria honrado. 72 00:06:00,944 --> 00:06:02,696 Acalmar. 73 00:06:02,780 --> 00:06:05,616 Desculpe, eu fiquei animado. Hum... 74 00:06:05,699 --> 00:06:08,535 Honestamente, eu tenho admirado você desde que cheguei ao RHD. 75 00:06:10,829 --> 00:06:13,791 E se eu lhe dissesse que sou a fonte para aquele artigo semanal? 76 00:06:15,042 --> 00:06:17,711 Você teria algum problema com isso? 77 00:06:17,795 --> 00:06:20,047 Por falar com a imprensa sobre um caso em série? 78 00:06:22,341 --> 00:06:24,152 Foi assim que eles prenderam o Perseguidor Noturno, certo? 79 00:06:24,176 --> 00:06:26,654 Se Gil Carrillo não tivesse entrado em contato ao público através da mídia, 80 00:06:26,678 --> 00:06:28,438 quem sabe quantos assassinatos pode ter acontecido. 81 00:06:29,389 --> 00:06:31,642 Eu era um policial de ronda quando isso aconteceu. 82 00:06:31,725 --> 00:06:33,727 Carrillo e eu éramos do mesmo bairro. 83 00:06:33,811 --> 00:06:35,938 Ele é a razão pela qual eu queria trabalhar na Homicídios. 84 00:06:36,021 --> 00:06:40,859 Sim, mas seguindo Night Stalker na mídia é uma coisa. 85 00:06:40,943 --> 00:06:44,321 Trabalhar em um caso de homicídio em série é outra. 86 00:06:44,404 --> 00:06:46,365 Tem certeza de que está pronto para isso? 87 00:06:46,448 --> 00:06:49,284 [música dramática toca] 88 00:06:49,368 --> 00:06:52,621 Ele já foi morto antes. Você não começa tão proficiente nisso. 89 00:06:52,704 --> 00:06:55,624 [Díaz] Sim. A falta de evidências físicas. 90 00:06:55,707 --> 00:06:58,710 - Não há impressões digitais, nem cabelo. - [Amanhecer] Sem erros. 91 00:07:00,087 --> 00:07:02,005 - Acho que ele conhecia suas vítimas. - Por que? 92 00:07:03,048 --> 00:07:04,174 Bem, a brutalidade. 93 00:07:04,258 --> 00:07:06,718 Até onde ele foi para humilhá-los, é... 94 00:07:06,802 --> 00:07:08,137 parece pessoal. 95 00:07:08,220 --> 00:07:09,429 Vingativo. 96 00:07:09,513 --> 00:07:13,016 Suas vítimas poderiam ser substitutos de pessoas que o machucaram na vida. 97 00:07:13,100 --> 00:07:14,518 Como Bundy? 98 00:07:14,601 --> 00:07:16,287 Matou todas aquelas mulheres só porque eles pareciam 99 00:07:16,311 --> 00:07:18,147 a única mulher que partiu seu coração? 100 00:07:19,439 --> 00:07:23,986 Vamos trabalhar para conseguir aqueles registros de lares adotivos do DCFS. 101 00:07:24,069 --> 00:07:28,157 Ainda acho que nosso assassino pode ter passou pela casa de Mott quando criança. 102 00:07:28,240 --> 00:07:31,535 Veja se alguém nesse registro tem algum registro, 103 00:07:31,618 --> 00:07:33,579 se algum deles conhecesse Curtis Maynard. 104 00:07:33,662 --> 00:07:35,122 Copie isso. 105 00:07:35,205 --> 00:07:37,374 Por que ele os encheu em espaços pequenos como esse? 106 00:07:37,457 --> 00:07:39,084 Ele não estava tentando escondê-los. 107 00:07:39,168 --> 00:07:40,895 [Diaz] Bem, ele deixou um rastro de produtos de limpeza 108 00:07:40,919 --> 00:07:42,671 praticamente nos levando ao corpo de Mott. 109 00:07:42,754 --> 00:07:45,066 E com os móveis no corredor para o quarto de Maynard, é... 110 00:07:45,090 --> 00:07:47,301 é como se ele estivesse nos apontando para lá. 111 00:07:47,384 --> 00:07:49,178 Ele queria que nós os víssemos. 112 00:07:49,261 --> 00:07:51,305 Sim, quer que vejamos o quê? 113 00:07:51,388 --> 00:07:53,223 Ele. 114 00:07:54,308 --> 00:07:57,019 E se ele se sentir escondido? 115 00:07:57,102 --> 00:08:00,022 [ri suavemente] Como o Zodíaco? Filho de Sam? 116 00:08:00,105 --> 00:08:01,940 eu não ficaria surpreso 117 00:08:02,024 --> 00:08:04,985 se ele tentar entrar em contato conosco de alguma forma, assim como eles. 118 00:08:06,278 --> 00:08:08,113 Ele quer nossa atenção. 119 00:08:10,157 --> 00:08:12,159 [música tensa toca] 120 00:08:25,130 --> 00:08:26,256 [expira] 121 00:08:28,258 --> 00:08:30,677 - [campainha toca] - [suspira] 122 00:08:32,804 --> 00:08:34,556 [ri suavemente] Olá. 123 00:08:34,640 --> 00:08:36,808 - [risos] Posso entrar? - [gagueja] 124 00:08:36,892 --> 00:08:39,353 - [ambos riem] - Sim. Sim. 125 00:08:39,436 --> 00:08:41,063 [risos] 126 00:08:43,899 --> 00:08:47,486 - [ambos riem] - [Edmundo] Então, hum... 127 00:08:47,569 --> 00:08:49,279 adivinhe o que eu fiz hoje. 128 00:08:49,363 --> 00:08:51,698 Hum. O que? 129 00:08:51,782 --> 00:08:55,786 - Eu larguei meu emprego. - [♪ Jovens canibais finos: "Ela me deixa louco"] 130 00:08:56,870 --> 00:08:59,998 Eu tenho que mirar mais alto. 131 00:09:00,082 --> 00:09:03,293 - Edmundo, eu... - Não, sério, está tudo bem. 132 00:09:03,377 --> 00:09:07,881 É assim dizendo, hum, "A necessidade é a mãe da invenção." 133 00:09:07,965 --> 00:09:09,675 Agora terei que conseguir um papel. 134 00:09:11,218 --> 00:09:12,552 "A sorte favorece os ousados." 135 00:09:12,636 --> 00:09:14,763 [risos] Sim. 136 00:09:14,846 --> 00:09:16,682 É ousado, tudo bem. 137 00:09:16,765 --> 00:09:19,017 [risos] Mas quero dizer, ei, 138 00:09:19,101 --> 00:09:21,687 E-eu tenho que elogiar você, por perseguir seus sonhos. 139 00:09:21,770 --> 00:09:24,314 Hum. E você? 140 00:09:24,398 --> 00:09:25,732 Quais são os seus sonhos? 141 00:09:25,816 --> 00:09:27,776 [suspira] Hum... 142 00:09:27,859 --> 00:09:29,403 Eu atuei no ensino médio. 143 00:09:29,486 --> 00:09:33,740 Mas, eu não sei, é difícil quando você tem um filho. 144 00:09:33,824 --> 00:09:37,160 E não é como eu sempre sonhei de ser recepcionista, 145 00:09:37,244 --> 00:09:40,247 - mas paga as contas. [risos] - Eu entendo. 146 00:09:40,330 --> 00:09:42,374 O mundo também precisa de recepcionistas. 147 00:09:42,457 --> 00:09:44,376 - [risos] - [suspira] 148 00:09:44,459 --> 00:09:47,587 Ok, bem, não me interpretem mal, Eu gosto, eu gosto do meu trabalho. 149 00:09:47,671 --> 00:09:48,797 - [risos] - Sim. 150 00:09:48,880 --> 00:09:50,340 E eu amo meus colegas de trabalho. 151 00:09:50,424 --> 00:09:52,551 Somos como uma família, sabe? 152 00:09:52,634 --> 00:09:53,969 - [ri baixinho] - Hum. 153 00:09:54,052 --> 00:09:58,348 E um grupo de nós, geralmente saímos para bebidas depois do trabalho às sextas-feiras. 154 00:09:58,432 --> 00:10:01,852 Quem, tipo, você e suas, hum, namoradas? 155 00:10:01,935 --> 00:10:03,061 Hum-hmm. Sim. 156 00:10:03,145 --> 00:10:06,189 Sou eu, Courtney, Stella... 157 00:10:06,273 --> 00:10:08,233 [risos] e Donovan. 158 00:10:08,317 --> 00:10:11,778 [risos] Sim, Donovan é um tumulto. 159 00:10:11,862 --> 00:10:13,697 O cara da câmera? 160 00:10:13,780 --> 00:10:15,615 Sim. 161 00:10:15,699 --> 00:10:18,327 O assistente de elenco. 162 00:10:22,956 --> 00:10:24,875 - Hum. - [ambos riem] 163 00:10:24,958 --> 00:10:26,501 Você poderia me dar licença por um momento? 164 00:10:26,585 --> 00:10:28,587 Preciso usar o banheiro. 165 00:10:35,302 --> 00:10:38,638 ♪ Ela me deixa louco ♪ 166 00:10:38,722 --> 00:10:42,517 ♪ Como ninguém ♪ 167 00:10:43,935 --> 00:10:46,021 ♪ Ela me deixa louco ♪ 168 00:10:46,104 --> 00:10:49,066 ♪ E eu não consigo evitar ♪ 169 00:11:10,337 --> 00:11:12,339 ♪ Não vou conseguir ♪ 170 00:11:14,299 --> 00:11:17,094 ♪ Sozinho ♪ 171 00:11:17,177 --> 00:11:18,387 [suspiros] 172 00:11:21,390 --> 00:11:23,517 [ofegante] 173 00:11:23,600 --> 00:11:25,018 Edmundo, o que você está fazendo? 174 00:11:26,770 --> 00:11:28,730 Edmundo. 175 00:11:28,814 --> 00:11:30,357 Edmundo, isso não é engraçado. 176 00:11:39,199 --> 00:11:41,493 - Edmundo, pare. - Não posso. 177 00:11:45,497 --> 00:11:47,833 [inala lentamente] 178 00:11:47,916 --> 00:11:50,043 Eu não posso... 179 00:11:50,127 --> 00:11:52,712 tire essa imagem sua da minha cabeça. 180 00:11:52,796 --> 00:11:55,257 Edmundo, por favor. 181 00:11:55,340 --> 00:11:57,342 - Parar. - Você... 182 00:12:00,470 --> 00:12:02,222 Em pedaços. 183 00:12:02,305 --> 00:12:04,182 Por favor, Edmund, eu tenho um filho. Lembrar? 184 00:12:04,266 --> 00:12:06,184 Lembra do Kenny? 185 00:12:07,269 --> 00:12:09,062 Edmundo, ele precisa de mim. 186 00:12:09,146 --> 00:12:10,814 Por favor, não faça isso. 187 00:12:10,897 --> 00:12:12,732 Por favor. 188 00:12:12,816 --> 00:12:14,818 [chorando] 189 00:12:21,324 --> 00:12:22,826 [Edmundo exala] 190 00:12:22,909 --> 00:12:25,078 Uau! 191 00:12:25,162 --> 00:12:26,663 Uau! Isso-isso... 192 00:12:26,746 --> 00:12:29,082 foi uma ótima improvisação. 193 00:12:29,166 --> 00:12:30,792 Quer dizer, eu-eu... 194 00:12:30,876 --> 00:12:33,086 Eu realmente senti seu medo. [gagueja] 195 00:12:33,170 --> 00:12:36,173 Como eu estava? Eu fui bom? 196 00:12:36,256 --> 00:12:38,717 - [sussurra] Sim. - [risos] 197 00:12:38,800 --> 00:12:41,303 Sim! Sim! 198 00:12:41,386 --> 00:12:43,930 Está ficando tarde, tenho que ir. 199 00:12:44,806 --> 00:12:46,600 [gargalha suavemente] 200 00:12:46,683 --> 00:12:48,685 [música de suspense toca] 201 00:12:50,312 --> 00:12:52,314 [máquina de escrever batendo] 202 00:12:55,192 --> 00:12:57,027 [telefone tocando] 203 00:13:03,074 --> 00:13:06,203 RHD, este é o Reeve. 204 00:13:06,286 --> 00:13:08,097 [chamador por telefone] Você é um dos detetives sobre os assassinatos 205 00:13:08,121 --> 00:13:11,041 que foram relatados no Semanal? 206 00:13:11,124 --> 00:13:13,460 Eu sou. E você é? 207 00:13:13,543 --> 00:13:16,296 Preciso que você me encontre amanhã. 208 00:13:16,379 --> 00:13:17,923 Tenho informações. 209 00:13:18,006 --> 00:13:19,591 E seu nome é? 210 00:13:19,674 --> 00:13:21,593 [música sombria toca] 211 00:13:21,676 --> 00:13:24,804 Avenida Noroeste, 34. 8h00 212 00:13:24,888 --> 00:13:27,265 Houve mais dois assassinatos. 213 00:13:28,934 --> 00:13:30,745 - O-Ok, então, como você sabe disso... - [cliques na linha] 214 00:13:30,769 --> 00:13:32,687 Olá? 215 00:13:32,771 --> 00:13:34,940 - Olá? - [tom de discagem] 216 00:13:44,032 --> 00:13:45,867 [buzina buzina à distância] 217 00:13:57,003 --> 00:13:58,338 Olá? 218 00:13:58,421 --> 00:13:59,965 [música de suspense toca] 219 00:14:00,048 --> 00:14:01,466 Alguém aqui? 220 00:14:16,231 --> 00:14:18,858 Detetive Reeve, Polícia de Los Angeles. 221 00:14:26,408 --> 00:14:28,535 - [cliques mais leves] - Olá? 222 00:14:32,414 --> 00:14:34,249 Você é o cara que me ligou? 223 00:14:35,333 --> 00:14:36,960 Vencedor. 224 00:14:37,043 --> 00:14:39,254 Por que nos encontramos no escuro, Victor? 225 00:14:44,426 --> 00:14:45,844 Esta é a loja dos seus pais? 226 00:14:47,178 --> 00:14:49,180 Eles moram no andar de cima. 227 00:14:49,264 --> 00:14:51,474 Você disse que tinha informações sobre os assassinatos... 228 00:14:51,558 --> 00:14:52,976 Minhas irmãs também moravam aqui. 229 00:14:55,979 --> 00:14:57,397 Sue-Yeon e So-Young. 230 00:14:59,274 --> 00:15:00,692 Agora eles estão mortos. 231 00:15:01,943 --> 00:15:04,362 Minhas irmãs foram assassinadas. 232 00:15:05,864 --> 00:15:08,491 - Mês passado. - Os dois corpos que você mencionou ontem à noite? 233 00:15:11,119 --> 00:15:12,954 - Como eles morreram, Victor? - Não. 234 00:15:14,039 --> 00:15:16,666 Primeiro você me diz você não vai incomodar meus pais. 235 00:15:17,751 --> 00:15:21,212 Vinte anos eles estão nos Estados Unidos. 236 00:15:23,006 --> 00:15:25,109 - Eles são boas pessoas. - Ok, eu-eu preciso que você se acalme... 237 00:15:25,133 --> 00:15:27,302 - Eles já passaram por bastante! - Ei. 238 00:15:27,385 --> 00:15:29,804 Acalmar. 239 00:15:29,888 --> 00:15:31,306 Não estou aqui para incomodar ninguém. 240 00:15:31,389 --> 00:15:32,932 Os policiais. 241 00:15:34,726 --> 00:15:36,936 Eles interrogaram meu pai. 242 00:15:37,020 --> 00:15:39,522 Humilhou-o. 243 00:15:39,606 --> 00:15:41,566 Ele não fez isso. 244 00:15:41,650 --> 00:15:43,526 A polícia o soltou e agora eles estão... 245 00:15:43,610 --> 00:15:44,944 Vitor. 246 00:15:45,028 --> 00:15:47,489 - E agora eles não estão fazendo nada. - Vitor, me escute. 247 00:15:47,572 --> 00:15:49,991 Eu trabalho na Homicídios. 248 00:15:51,785 --> 00:15:53,787 Eu entendo sua dor. 249 00:15:55,622 --> 00:15:57,624 - E ninguém se importa. - [baque] 250 00:15:57,707 --> 00:16:00,126 [passos acima] 251 00:16:02,587 --> 00:16:04,714 E o assassino ainda está por aí. 252 00:16:06,675 --> 00:16:07,926 [música misteriosa toca] 253 00:16:08,009 --> 00:16:09,135 Vitor. 254 00:16:10,553 --> 00:16:13,765 [fala em coreano] 255 00:16:13,848 --> 00:16:15,600 - Hein? - [fala em coreano] 256 00:16:20,313 --> 00:16:22,524 [gritando em coreano] 257 00:16:22,607 --> 00:16:25,068 Senhora, senhora, só estou aqui para ajudar, ok? 258 00:16:25,151 --> 00:16:26,820 [fala em coreano] 259 00:16:28,905 --> 00:16:31,199 Fora. 260 00:16:31,282 --> 00:16:33,201 - Fora! - Senhor, eu não queria chatear sua esposa. 261 00:16:33,284 --> 00:16:35,412 - Só estou aqui para ajudar. - Chega de polícia. 262 00:16:35,495 --> 00:16:37,831 Acabou. Feito. 263 00:16:37,914 --> 00:16:40,583 - Deixe-nos em paz! - [Victor falando em coreano] 264 00:16:40,667 --> 00:16:44,504 Eu acredito nela. Ela pode nos ajudar. 265 00:16:55,140 --> 00:16:57,267 - Qualquer coisa que tenha sido tocada desde... - Não. 266 00:16:57,350 --> 00:17:00,353 Está exatamente como eles deixaram. 267 00:17:00,437 --> 00:17:02,439 [música atmosférica toca] 268 00:17:15,535 --> 00:17:17,579 [Amanhecer] Eles sempre cobriam os espelhos? 269 00:17:19,038 --> 00:17:22,083 Eles começaram a fazer isso alguns dias antes de morrerem. 270 00:17:26,880 --> 00:17:27,922 [McKinney] Porra é isso? 271 00:17:28,006 --> 00:17:29,924 Você tem lençóis nos espelhos? 272 00:17:30,008 --> 00:17:31,342 Não, não, não, não! 273 00:17:36,639 --> 00:17:38,391 Eles juntaram as camas? 274 00:17:39,476 --> 00:17:41,394 Sim. 275 00:17:41,478 --> 00:17:42,687 Dias antes de morrerem. 276 00:17:42,771 --> 00:17:44,939 Eles estavam com muito medo de dormir separados. 277 00:17:46,232 --> 00:17:47,233 [Amanhecer] Você o conheceu? 278 00:17:47,317 --> 00:17:49,152 O homem de quem a Sra. Bernice tinha medo? 279 00:17:49,235 --> 00:17:52,071 Ela não queria adormecer. 280 00:17:52,155 --> 00:17:55,867 Ela também não queria que adormecêssemos. 281 00:17:58,203 --> 00:17:59,746 E eles fizeram vídeos caseiros? 282 00:17:59,829 --> 00:18:01,372 [Victor] O tempo todo. 283 00:18:01,456 --> 00:18:03,058 Sue-Yeon queria ser no cinema algum dia. 284 00:18:03,082 --> 00:18:04,501 [Amanhecer] Você sabe onde eles estão? 285 00:18:18,515 --> 00:18:21,518 Há um antigo respiradouro lá em cima. Ar condicionado. 286 00:18:21,601 --> 00:18:23,561 Qual era a altura das meninas? 287 00:18:25,563 --> 00:18:27,482 Quase da sua altura. 288 00:18:51,714 --> 00:18:54,050 ♪ Tudo o que posso fazer ♪ 289 00:18:54,133 --> 00:18:56,469 ♪ Amor, voltarei para você... 290 00:18:56,553 --> 00:18:58,513 ♪ ♪ 291 00:18:58,596 --> 00:19:00,932 -Sue-Yeon! - [ambos riem] 292 00:19:01,015 --> 00:19:04,602 ♪ Tudo o que posso fazer, querido, voltarei para você... 293 00:19:04,686 --> 00:19:07,146 [Victor] Eles sempre foram melhores amigos. 294 00:19:08,439 --> 00:19:09,858 Eles adoravam dançar. 295 00:19:09,941 --> 00:19:11,526 ♪ Estou amando você ♪ 296 00:19:11,609 --> 00:19:13,987 ♪ Era tudo que eu queria ♪♪ 297 00:19:21,703 --> 00:19:23,997 Então eles começaram a agir de forma muito estranha. 298 00:19:24,080 --> 00:19:25,832 [música misteriosa toca] 299 00:19:25,915 --> 00:19:28,918 Eles disseram que estavam sendo Segui para casa uma tarde, mas... 300 00:19:29,002 --> 00:19:30,920 mas eles não conseguiam nem descrevê-lo. 301 00:19:36,426 --> 00:19:38,612 Honestamente, eu apenas pensei que elas eram adolescentes. 302 00:19:38,636 --> 00:19:42,765 Eu apenas pensei... que eles estavam sendo paranóicos, sabe? 303 00:19:44,642 --> 00:19:45,935 [So-Young no vídeo] Sue-Yeon? 304 00:19:46,019 --> 00:19:49,647 Sue-Yeon. Sue-Yeon. 305 00:19:53,276 --> 00:19:54,676 [So-Young] Estou com tanto medo, Sue-Yeon. 306 00:19:57,280 --> 00:19:58,531 [Sue-Yeon] Você o vê? 307 00:19:59,574 --> 00:20:01,034 [So-Young] Ele está olhando diretamente para mim. 308 00:20:01,117 --> 00:20:03,328 É ele. É ele. 309 00:20:03,411 --> 00:20:04,662 Perto do poste de luz. 310 00:20:04,746 --> 00:20:06,289 Você o vê? 311 00:20:06,372 --> 00:20:08,052 - [Sue-Yeon] Eu o vejo. - Ele está bem ali. 312 00:20:08,458 --> 00:20:09,918 Ele está olhando diretamente para nós. 313 00:20:10,001 --> 00:20:11,711 O homem de cabelo ruivo. 314 00:20:11,794 --> 00:20:13,338 Eu o vejo! 315 00:20:13,421 --> 00:20:15,190 - Eles alguma vez mencionaram ele para você? - [Vitor] Não. 316 00:20:15,214 --> 00:20:16,549 Ele está lá. Ele está bem ali! 317 00:20:16,633 --> 00:20:18,551 - Eu o vejo. - Ele está bem ali. 318 00:20:20,178 --> 00:20:21,971 Ele está olhando diretamente para mim. 319 00:20:26,434 --> 00:20:28,019 Eu os encontrei na manhã seguinte. 320 00:20:29,270 --> 00:20:31,814 - [gritando] - [ossos quebrando] 321 00:20:31,898 --> 00:20:33,566 Estou com tanto medo, Sue-Yeon. 322 00:20:36,277 --> 00:20:37,695 ♪ ♪ 323 00:20:37,779 --> 00:20:39,364 [Tom Snyder] Acredite ou não, 324 00:20:39,447 --> 00:20:42,200 há muitas pessoas de fora 325 00:20:42,283 --> 00:20:44,661 que pensem na possibilidade de você saindo daqui 326 00:20:44,744 --> 00:20:46,454 e eles estão realmente assustados. 327 00:20:46,537 --> 00:20:49,582 Oh, cara, eu poderia apenas fazer poeira... 328 00:20:49,666 --> 00:20:51,417 tudo, terrível. 329 00:20:51,501 --> 00:20:54,170 - Um garotinho terrível, ooh! - Ah. 330 00:20:54,253 --> 00:20:56,631 Rapaz, quão inseguros somos como seres humanos? 331 00:20:56,714 --> 00:20:59,092 Colocamos todo o nosso medo em um garotinho. 332 00:20:59,175 --> 00:21:01,636 Com medo de deixá-lo sair. Ele pode quebrar todos os brinquedos. 333 00:21:01,719 --> 00:21:03,554 [risos] 334 00:21:03,638 --> 00:21:05,616 [Charles Manson] Como se comunicar para todo um grupo de pessoas? 335 00:21:05,640 --> 00:21:08,851 [Edmundo] "Você se levanta e pega o pior símbolo do medo e você diz: 'Pronto, 336 00:21:08,935 --> 00:21:10,979 agora eu tenho o seu medo. 337 00:21:11,062 --> 00:21:12,939 Agora eu tenho o seu medo. 338 00:21:13,022 --> 00:21:15,900 E seu medo é seu poder e seu poder é seu controle. 339 00:21:15,984 --> 00:21:18,027 Eu sou o rei de todo este planeta. 340 00:21:18,111 --> 00:21:20,363 Eu vou governar este mundo inteiro." 341 00:21:20,446 --> 00:21:23,408 [Manson] O mundo da loucura é muito maior que o mundo dos sãos. 342 00:21:23,491 --> 00:21:27,078 A sanidade é uma caixinha em que você anda. 343 00:21:27,161 --> 00:21:29,080 A sanidade é um pequeno mundo. 344 00:21:29,163 --> 00:21:32,625 A loucura é o universo. 345 00:21:34,836 --> 00:21:37,296 [inala profundamente] 346 00:21:37,380 --> 00:21:39,382 [respirando com dificuldade] 347 00:21:43,803 --> 00:21:45,805 [murmura] 348 00:21:58,443 --> 00:22:01,362 Você é o irmão mais arrumado Eu já conheci. [risos] 349 00:22:01,446 --> 00:22:04,657 - Sinto muito. - Algo está te deixando nervoso. 350 00:22:06,576 --> 00:22:08,161 Você alguma vez... 351 00:22:08,244 --> 00:22:10,371 sinto algo... 352 00:22:10,455 --> 00:22:12,415 ruim vai acontecer? 353 00:22:12,498 --> 00:22:15,334 Tipo, se você agir de uma determinada maneira ou... 354 00:22:15,418 --> 00:22:17,879 fazer certas coisas... 355 00:22:17,962 --> 00:22:20,965 as pessoas que você ama poderiam, poderiam morrer? 356 00:22:21,049 --> 00:22:23,718 Tipo, com um lápis? 357 00:22:23,801 --> 00:22:25,553 [risos] 358 00:22:25,636 --> 00:22:27,346 É difícil de explicar, não importa. 359 00:22:27,430 --> 00:22:30,183 Espere, não. Eu quero entender o que você quer dizer. 360 00:22:30,266 --> 00:22:33,061 Você pensa que fazer certas coisas irá... 361 00:22:33,144 --> 00:22:35,646 mudar o resultado de... 362 00:22:35,730 --> 00:22:37,690 coisas totalmente não relacionadas? 363 00:22:37,774 --> 00:22:39,692 Parece estúpido, mas é apenas um sentimento. 364 00:22:39,776 --> 00:22:41,694 É a sensação que tenho que fazer. 365 00:22:41,778 --> 00:22:44,197 Bem, e se você não fez isso? 366 00:22:44,280 --> 00:22:47,116 E então, quando nada de merda acontece, 367 00:22:47,200 --> 00:22:50,244 você pode provar para si mesmo que você não precisa. 368 00:22:51,704 --> 00:22:55,291 [Diaz] Espere um minuto, então isso aconteceu há um mês atrás e não estava em nosso banco de dados? 369 00:22:55,374 --> 00:22:59,462 Os meninos do Departamento Divisional de Homicídios jogaram sua unidade de registros debaixo do ônibus. 370 00:22:59,545 --> 00:23:01,422 Disse que seus relatórios nunca chegaram 371 00:23:01,506 --> 00:23:03,817 ao CCAD porque eles estavam sentados na caixa de registro de seu escriturário. 372 00:23:03,841 --> 00:23:05,259 Por 30 dias? 373 00:23:06,636 --> 00:23:09,430 Nenhum detetive divisionário quer entregar um caso ao Parker Center. 374 00:23:10,640 --> 00:23:13,976 Ei, coloque sensores lá fora para qualquer liberdade condicional recente com cabelo ruivo. 375 00:23:14,060 --> 00:23:17,480 - Verifique também os hospitais psiquiátricos. - Sim. 376 00:23:17,563 --> 00:23:20,108 Dois adultos negros. 377 00:23:20,191 --> 00:23:23,361 Um homem, uma mulher. 378 00:23:23,444 --> 00:23:26,322 E dois adolescentes coreanos, quero dizer... 379 00:23:26,405 --> 00:23:29,367 Que diabos é a conexão? Como ele está escolhendo suas vítimas? 380 00:23:29,450 --> 00:23:31,661 - Ele os conhecia? - Eu duvido. 381 00:23:31,744 --> 00:23:33,788 Esse cara não deixou testemunhas oculares. 382 00:23:33,871 --> 00:23:36,958 Um homem ruivo nesses bairros? 383 00:23:37,041 --> 00:23:39,836 Quem poderia cruzar fronteiras raciais assim e não ser notado? 384 00:23:39,919 --> 00:23:42,672 Um carteiro? Coletor de lixo? 385 00:23:45,466 --> 00:23:47,135 Ou um policial. 386 00:23:47,218 --> 00:23:51,097 Nenhuma entrada forçada em qualquer das nossas cenas de crime. 387 00:23:51,180 --> 00:23:52,890 Um policial é uma pessoa que você 388 00:23:52,974 --> 00:23:55,601 abra sua porta para, não importa a hora da noite. 389 00:24:02,108 --> 00:24:04,861 [So-Young] O homem de cabelo ruivo. 390 00:24:07,697 --> 00:24:09,615 O homem de cabelo ruivo. 391 00:24:11,742 --> 00:24:14,453 O homem de cabelo ruivo. 392 00:24:14,537 --> 00:24:16,747 Queimando o óleo da meia-noite? 393 00:24:16,831 --> 00:24:18,916 [risos] Desculpe. 394 00:24:20,877 --> 00:24:22,545 Você realmente deveria sair mais, Reeve. 395 00:24:22,628 --> 00:24:24,463 [expira] 396 00:24:24,547 --> 00:24:26,299 Você trabalha demais. 397 00:24:26,382 --> 00:24:28,467 [grunhidos] 398 00:24:31,596 --> 00:24:33,055 O que estamos assistindo? 399 00:24:33,139 --> 00:24:35,266 Não estamos assistindo nada. 400 00:24:37,101 --> 00:24:39,478 O que você está fazendo aqui, McKinney? 401 00:24:40,855 --> 00:24:42,982 Oh. 402 00:24:43,065 --> 00:24:46,235 A última chamada foi há 20 minutos. 403 00:24:46,319 --> 00:24:48,487 E eu não estava totalmente pronto para encerrar a noite. 404 00:24:48,571 --> 00:24:50,823 Então... 405 00:24:50,907 --> 00:24:53,743 Pensei em passar por aqui, veja o que estava tremendo. 406 00:24:53,826 --> 00:24:56,078 Alguma coisa errada com sua mesa? 407 00:25:00,875 --> 00:25:03,711 Podemos apertar o botão de reset em nosso relacionamento? 408 00:25:03,794 --> 00:25:05,963 Não temos um relacionamento. 409 00:25:07,506 --> 00:25:10,676 Sim, bem... [limpa a garganta] 410 00:25:12,303 --> 00:25:14,305 Talvez, ah... 411 00:25:15,765 --> 00:25:18,601 Talvez isso possa mudar. 412 00:25:18,684 --> 00:25:21,270 Tenho trabalho a fazer, McKinney, certo? 413 00:25:21,354 --> 00:25:22,813 [geme] 414 00:25:22,897 --> 00:25:24,649 Trabalhe, trabalhe, trabalhe. 415 00:25:24,732 --> 00:25:27,068 Isso é tudo com o que você se importa. Entendo. 416 00:25:27,151 --> 00:25:28,778 Você tem algo a provar. 417 00:25:28,861 --> 00:25:31,364 Você quer mostrar a eles do que você é feito, certo? 418 00:25:34,158 --> 00:25:36,369 Mostre a eles que você não é apenas mais um... 419 00:25:36,452 --> 00:25:39,288 contratação de ação afirmativa. [rindo] 420 00:25:41,540 --> 00:25:43,334 Sinto muito. 421 00:25:43,417 --> 00:25:46,003 [tosse, limpa a garganta] 422 00:25:46,087 --> 00:25:48,798 - Desculpe. - Para? 423 00:25:48,881 --> 00:25:50,967 [suspira] 424 00:25:53,386 --> 00:25:55,388 Por tudo isso. 425 00:25:55,471 --> 00:25:58,099 Brincando com você do jeito que eu fiz. 426 00:25:58,182 --> 00:26:01,269 E eu não acho Fui o parceiro que mais apoiou. 427 00:26:07,733 --> 00:26:11,279 Você não precisa ser tão idiota com isso. 428 00:26:23,416 --> 00:26:25,126 Como está seu garoto? 429 00:26:28,087 --> 00:26:31,340 O que ele fez sozinho a noite toda enquanto você trabalha 24 horas por dia? 430 00:26:32,842 --> 00:26:35,344 Vá para casa, McKinney. 431 00:26:35,428 --> 00:26:37,680 - Durma. - O que? 432 00:26:37,763 --> 00:26:40,057 Você está com medo? 433 00:26:40,141 --> 00:26:41,309 Eu deveria estar? 434 00:26:44,562 --> 00:26:46,981 Você é louco. 435 00:26:49,984 --> 00:26:52,862 [risos] 436 00:26:52,945 --> 00:26:55,072 Eu meio que gosto disso. 437 00:27:13,507 --> 00:27:16,052 [respirando com dificuldade] 438 00:27:26,687 --> 00:27:29,899 [ indistinto P.A. anúncio] 439 00:27:29,982 --> 00:27:31,484 Seus testes estão normais. 440 00:27:31,567 --> 00:27:33,110 Poderia ter sido ansiedade. 441 00:27:33,194 --> 00:27:35,279 Algum estresse em casa? 442 00:27:35,363 --> 00:27:37,365 Isto era diferente. 443 00:27:38,449 --> 00:27:39,742 Pode ser hipertensão. 444 00:27:39,825 --> 00:27:41,452 Isso não é incomum. 445 00:27:41,535 --> 00:27:44,080 Algum histórico familiar disso? 446 00:27:44,163 --> 00:27:46,165 Meu pai morreu de ataque cardíaco. 447 00:27:50,544 --> 00:27:53,839 Que tal colocarmos você em uma rodada de betabloqueadores apenas por segurança? 448 00:27:53,923 --> 00:27:56,133 E consulte um cardiologista o mais rápido possível. 449 00:27:57,635 --> 00:27:59,470 OK? 450 00:28:11,607 --> 00:28:14,443 - Aí está. - Ei, pai. 451 00:28:14,527 --> 00:28:17,238 Parece bom lá fora, cara. 452 00:28:18,489 --> 00:28:21,200 Ainda tenho que assistir aquele baterista à sua esquerda, no entanto. 453 00:28:21,283 --> 00:28:23,202 Nação sem ritmo dos meninos. 454 00:28:23,285 --> 00:28:25,996 Sim, bem, o pai dele é o diretor da banda, então... 455 00:28:26,080 --> 00:28:27,790 [ambos riem] 456 00:28:27,873 --> 00:28:29,500 Ah, cara. 457 00:28:29,583 --> 00:28:31,252 Há quanto tempo você está na cidade? 458 00:28:32,420 --> 00:28:34,922 Jogamos esta noite em San Diego. 459 00:28:35,005 --> 00:28:37,383 Fiz a passagem de som, tipo, três horas. 460 00:28:37,466 --> 00:28:41,303 Então você dirigiu desde San Diego só para vir me ver por dez minutos? 461 00:28:42,346 --> 00:28:43,931 Claro. 462 00:28:44,014 --> 00:28:46,254 Quem mais vai te contar você está arrastando aquele? 463 00:28:47,393 --> 00:28:49,895 Sim, certo. 464 00:28:51,230 --> 00:28:52,982 Ei, cara, como está sua mãe? 465 00:28:55,025 --> 00:28:56,735 Ela está bem. 466 00:29:01,115 --> 00:29:03,117 Sinto sua falta, garoto. 467 00:29:03,200 --> 00:29:05,161 Saiba disso. 468 00:29:19,717 --> 00:29:21,510 [sirene toca] 469 00:29:35,608 --> 00:29:37,651 De onde você vem? 470 00:29:37,735 --> 00:29:39,487 Escola. 471 00:29:48,287 --> 00:29:49,997 Vamos pegar a bolsa. 472 00:29:50,080 --> 00:29:51,582 Eu fiz algo errado? 473 00:29:51,665 --> 00:29:53,667 Você está me dificultando? 474 00:30:03,552 --> 00:30:05,513 [risos] 475 00:30:10,017 --> 00:30:12,311 Agora, onde você conseguiu isso? 476 00:30:53,269 --> 00:30:54,728 Estou preso? 477 00:30:57,398 --> 00:30:59,400 Você está com medo? 478 00:31:03,112 --> 00:31:06,073 Seu pai sabe que você fuma maconha? 479 00:31:07,700 --> 00:31:11,453 Você e eu poderíamos ter mais em comum do que você pensa. 480 00:31:11,537 --> 00:31:14,790 Meu velho também não estava muito por perto. 481 00:31:14,873 --> 00:31:17,835 Mas à sua maneira, 482 00:31:17,918 --> 00:31:19,878 me ensinou algumas coisas. 483 00:31:20,921 --> 00:31:23,674 Com a extremidade comercial de uma fivela de cinto. 484 00:31:41,775 --> 00:31:44,111 Diga oi para sua mãe por mim. 485 00:31:56,040 --> 00:31:58,083 [porta se abre] 486 00:31:58,167 --> 00:32:00,169 [porta se fecha] 487 00:32:15,684 --> 00:32:17,603 [expira] 488 00:32:17,686 --> 00:32:19,688 [música contemplativa toca] 489 00:32:44,505 --> 00:32:47,257 [música animada toca] 490 00:33:17,121 --> 00:33:19,123 ♪ ♪ 491 00:33:32,302 --> 00:33:34,555 [porta se abre] 492 00:33:34,638 --> 00:33:37,224 [agente de elenco] Edmundo Gaines? 493 00:33:46,233 --> 00:33:48,068 Vou ter que pedir para você sair. 494 00:33:50,821 --> 00:33:52,948 Você me ouviu? 495 00:33:54,324 --> 00:33:56,326 Deixar? 496 00:33:56,410 --> 00:33:58,537 Mas acabei de chegar aqui. 497 00:33:58,620 --> 00:34:00,372 Desculpe. 498 00:34:00,456 --> 00:34:02,958 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 499 00:34:03,041 --> 00:34:05,043 Não... 500 00:34:14,720 --> 00:34:16,305 [Donovan] Ei! Ei, ei, ei! 501 00:34:16,388 --> 00:34:17,890 [Stella] Ah, não, Edmundo. 502 00:34:17,973 --> 00:34:19,951 - Você não está lendo para isso. - [Edmundo] O que há de errado? 503 00:34:19,975 --> 00:34:21,643 - Por que não consigo ler? - Vá para casa. 504 00:34:21,727 --> 00:34:22,770 Este não é o seu dia. 505 00:34:22,853 --> 00:34:24,480 [gagueja] Não, não, não. 506 00:34:24,563 --> 00:34:26,273 Este é o meu dia. 507 00:34:26,356 --> 00:34:29,610 Este é o meu papel. O que...? O que...? 508 00:34:35,824 --> 00:34:37,451 Você disse que eu seria bom. 509 00:34:39,495 --> 00:34:40,704 [gagueja] 510 00:34:40,788 --> 00:34:42,790 - Você disse que eu ficaria bem. - Ei, você ouviu Stella. 511 00:34:42,873 --> 00:34:43,975 - É hora de ir! - [grunhidos] 512 00:34:43,999 --> 00:34:45,834 [Courtney] Vou ligar para a polícia. 513 00:34:45,918 --> 00:34:47,628 [Edmundo] Você-você... 514 00:34:47,711 --> 00:34:49,338 Você disse que eu seria bom. 515 00:34:51,006 --> 00:34:52,716 [ofegante] 516 00:34:52,800 --> 00:34:55,844 Você disse que eu seria bom! 517 00:34:58,055 --> 00:35:01,183 Você disse que eu seria bom! 518 00:35:03,018 --> 00:35:05,020 [hiperventilando] 519 00:35:15,489 --> 00:35:17,491 [grita] 520 00:35:19,493 --> 00:35:21,495 [música dramática tocando] 521 00:35:33,549 --> 00:35:36,552 [ofegante ecoando] 522 00:35:41,598 --> 00:35:43,100 [suspiros] 523 00:35:45,269 --> 00:35:47,187 Você está brincando comigo, certo? 524 00:35:49,064 --> 00:35:50,691 Você chegou em casa mais cedo. 525 00:35:52,860 --> 00:35:55,571 Nós vamos conversar sobre isso quando sua cabeça clarear. 526 00:35:55,654 --> 00:35:57,906 [expira] 527 00:35:58,991 --> 00:36:01,243 [suspira] 528 00:36:05,163 --> 00:36:06,874 Você está com fome? 529 00:36:10,085 --> 00:36:11,587 ♪ ♪ 530 00:36:11,670 --> 00:36:13,672 [conversa indistinta] 531 00:36:23,181 --> 00:36:26,018 A erva é uma coisa recente? 532 00:36:28,228 --> 00:36:29,771 Você fuma muito? 533 00:36:32,316 --> 00:36:34,651 Na verdade. 534 00:36:34,735 --> 00:36:37,070 Quando estou estressado, eu acho. 535 00:36:43,702 --> 00:36:45,662 Ouvir. 536 00:36:45,746 --> 00:36:47,831 Eu sei que há muita coisa acontecendo em sua vida. 537 00:36:51,460 --> 00:36:54,087 Eu e seu pai nos separamos. 538 00:36:55,672 --> 00:36:57,174 Mudar é difícil. 539 00:36:57,257 --> 00:36:59,259 Sim. 540 00:37:01,511 --> 00:37:03,430 Às vezes... 541 00:37:03,513 --> 00:37:05,140 eu faço coisas 542 00:37:05,223 --> 00:37:07,267 - para se acalmar. - Gosta de fumar maconha? 543 00:37:07,351 --> 00:37:08,936 [suspira] 544 00:37:09,019 --> 00:37:11,146 Ei, ei, ei, entendi. 545 00:37:11,229 --> 00:37:14,316 A vida pode ser opressora. 546 00:37:15,525 --> 00:37:16,777 Para mim também. 547 00:37:18,195 --> 00:37:20,322 [suspira] 548 00:37:20,405 --> 00:37:23,241 Acho que é por isso que gosto tanto de trabalhar. 549 00:37:24,534 --> 00:37:26,703 Alguém comete um crime. 550 00:37:26,787 --> 00:37:28,163 Tenho que descobrir. 551 00:37:28,246 --> 00:37:29,539 Só há uma resposta. 552 00:37:32,668 --> 00:37:34,503 Eu sei que trabalho muito. 553 00:37:36,129 --> 00:37:38,298 Mas eu quero que você saiba... 554 00:37:38,382 --> 00:37:40,717 você pode vir até mim se algo está incomodando você. 555 00:37:40,801 --> 00:37:42,844 Você pode falar comigo sobre qualquer coisa. 556 00:37:42,928 --> 00:37:44,930 Bem... 557 00:37:45,013 --> 00:37:48,600 algo aconteceu hoje. 558 00:37:50,727 --> 00:37:53,313 [buzina do carro tocando] 559 00:37:53,397 --> 00:37:55,291 - Você conseguiu um número de crachá? - [Kelvin] Não, eu te disse! 560 00:37:55,315 --> 00:37:56,960 - Você poderia parar, mãe? - Você descobriu o nome dele? 561 00:37:56,984 --> 00:37:58,694 - Não! Não! - Você descobriu o nome dele, Kel? 562 00:37:58,777 --> 00:38:00,445 Eu estava com muito medo. 563 00:38:00,529 --> 00:38:02,298 Esse grande filho da puta do Ronald McDonald estava apenas me ameaçando. 564 00:38:02,322 --> 00:38:04,533 "Ronaldo McDonald"? O que você quer dizer? 565 00:38:04,616 --> 00:38:06,910 Ele estava apenas me levando por aí, dizendo coisas estranhas. 566 00:38:06,994 --> 00:38:08,346 Eu não sabia para onde estávamos indo no início, 567 00:38:08,370 --> 00:38:10,622 mas, quero dizer, o que eu deveria fazer? 568 00:38:10,706 --> 00:38:12,958 - Mate-o, porra! - Mãe, você poderia ir mais devagar?! 569 00:38:17,671 --> 00:38:19,423 Merda. 570 00:38:19,506 --> 00:38:21,675 Merda, merda, merda. [estirpes] 571 00:38:21,758 --> 00:38:23,468 O que está acontecendo com você? 572 00:38:23,552 --> 00:38:25,637 Por que você tem isso? 573 00:38:25,721 --> 00:38:28,098 - Oh, Deus, agora não. - Sim, agora. 574 00:38:28,181 --> 00:38:30,225 [expira] 575 00:38:30,308 --> 00:38:32,728 Não é nada, mãe, ok? 576 00:38:32,811 --> 00:38:34,563 Eu-eu-eu estava me sentindo um pouco mal. 577 00:38:34,646 --> 00:38:36,791 O médico receitou-lhes por precaução, por causa do papai. 578 00:38:36,815 --> 00:38:38,525 Estou bem. Os resultados dos meus testes são normais. 579 00:38:38,608 --> 00:38:41,695 - Querida... - Agora não, mãe, por favor. 580 00:38:41,778 --> 00:38:42,946 Por favor? 581 00:38:44,656 --> 00:38:46,658 [suspira] 582 00:38:48,827 --> 00:38:51,747 [narrador no rádio] Como pode qualquer um de nós espera encontrar o amor 583 00:38:51,830 --> 00:38:54,332 até que possamos amar a nós mesmos? 584 00:38:54,416 --> 00:38:57,085 Quando você não tem uma forte estrutura de ego, 585 00:38:57,169 --> 00:38:59,796 normalmente solidificado na infância, 586 00:38:59,880 --> 00:39:03,592 é como construir uma casa em uma base instável. 587 00:39:03,675 --> 00:39:06,928 Há uma qualidade desesperadora para a construção daquela casa. 588 00:39:07,012 --> 00:39:10,474 Uma pessoa que tem uma compreensão fraca da realidade, 589 00:39:10,557 --> 00:39:14,686 é atraído por coisas perigosas, caminhos destrutivos. 590 00:39:14,770 --> 00:39:17,189 Quando as inevitáveis tempestades da vida chegarem, 591 00:39:17,272 --> 00:39:20,942 num instante, a casa pode desmoronar. 592 00:39:21,026 --> 00:39:23,153 Recolher. 593 00:39:34,206 --> 00:39:35,999 [música tensa toca] 594 00:39:36,083 --> 00:39:38,627 Esse grande filho da puta do Ronald McDonald estava apenas me ameaçando. 595 00:39:38,710 --> 00:39:39,990 - [nós dos dedos estalando] - [suspiro] 596 00:39:48,220 --> 00:39:50,597 McKinney, pare! Ele está farto! 597 00:39:50,680 --> 00:39:52,015 - [grunhidos] - Pare! 598 00:39:57,145 --> 00:39:59,147 ♪ ♪ 599 00:40:05,237 --> 00:40:07,239 ♪ ♪ 600 00:40:37,185 --> 00:40:39,187 ♪ ♪ 601 00:41:01,585 --> 00:41:03,587 ♪ ♪ 602 00:41:33,992 --> 00:41:35,994 ♪ ♪ 603 00:42:05,857 --> 00:42:08,777 ♪ ♪